Heisses Wasser, kaltes Wasser? Ach, gib mir lieber ein Bier.

Nun, dies ist mein erster Offlinepost. Nun wird sich der eine oder andere fragen, was soll das, ich kann doch online sehen was du gepostet hast, du Depp. Ja, das schon, aber nur weil ich diese Zeilen erst später online gestellt habe, entstanden sind sie aber schon früher, als das blöde Internet mal wieder ausgefallen war.

Und da sind wir auch schon beim Thema. Sprache. Im Besonderen die japanische Sprache. Und im ganz besondern ein spezielles Satzkonstrukt, dass mir im Moment Probleme bereitet.

Alles fing ganz harmlos an, als wir heute Kaffee getrunken haben im Office. Es war das Wasser zur Kaffeezubereitung noch nicht heiß. Also wurde uns mit Hilfe von zwei Doktoranden und einem elektronischen Wörterbuch auf einem Zettel mitgeteilt, das Wasser für den Kaffee ist noch nicht heiß, wir mögen doch noch 10 Minuten warten. Nun wird sich der eine oder andere fragen, wo denn das Problem ist. Nun ja, mein Problem ist folgendes. Das Japanische besitzt zwei Wörter für Wasser. Eines ist Mizu (nicht zu verwechseln mit Miso, das ist eine Suppenbasis) für kaltes Wasser und eines für heißes Wasser, das ist Yu. Und auf dem Zettel stand das Zeichen für Yu, also heißes Wasser. Nun stelle ich mir die Frage, wie erklärt man jemandem, dass das heiße Wasser nicht heiß ist. Weil dann ist es ja kein heißes Wasser und ich müsste Mizu dazu sagen. Aber dann sage ich, dass das kalte Wasser nicht heiß ist. Und dann wird jeder sagen, du Depp, klar ist des kalte Wasser nicht heiß, sonst wäre es ja heißes Wasser. Also wie man es auch betrachtet, ich finde keinen vernünftigen Weg, mit meinem rudimentären Japanisch jemandem mitzuteilen, das er noch ein wenig warten möchte, das kalte Wasser ist noch kalt, bzw. das heiße Wasser noch nicht heiß. Ich werde da mal nachharken, mal schauen was sich da ergibt.

Vielleicht ist das gerade auch nur mein Problem und die Stunden des japanischen Kauderwelsches haben mich in einen Geisteszustand versetzt, indem man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht. Mal schauen was sich da ergibt, vielleicht finde ich ja eine Antwort bevor der PC wieder Internetzugang hat. Wenn, wird sie als Edit angefügt.


Edit: ich hab mich noch nicht darum gekümmert. Morgen vielleicht.